這不是克拉拉與橘貓貓
This is not Klara and the Orange Cat

1929年馬格列特(René Magritte) 完成了一幅名為「形象的叛逆」的畫作。他畫了一個煙斗，下面加了一行文字，就如兒童英語圖卡的構圖方式， 但馬格列特在煙斗下方寫的文字不是Pipe , 而是Ceci n’est pas une pipe （這不是一個煙斗)，畫作把從前文字和圖像的穩定連繫拆掉，讓觀眾重新去思考其關係，也許圖像不再是文字，在相互指涉之中又否定對方，圖像與文字表達的是作為符號？物件？本質還是概念？使得圖像與文字的關係在藝術中變得曖昧、自由，又充滿著不確定性。

是次小型展覽，是江俊雅與香建峰於香港藝術學院藝廊《克拉拉與橘貓貓》的展覽後再次合作，這次，一位創作者從以前的展覽中選出草圖，另一位則書寫文字，圖像與文字相互掽撞，在原初之本意被模糊化之同時，意義及脈絡重新建構，究竟是一種再描述、遊戲、實驗還是一種探索的過程？也許，這不是一個展覽。

香港藝術學院展覽 —這不是克拉拉與橘貓貓
展期：2025年2月14日至2025年3月13日
時間：上午10:00 – 下午6:00 (星期日及公眾假期休息)
地點：柴灣柴灣道238號青年廣場5樓
參展人：江俊雅、香建峰

In 1929, René Magritte completed a painting titled The Treachery of Images. He painted a pipe and added a line of text beneath it, resembling the composition of a children's English vocabulary card. However, instead of writing Pipe, Magritte wrote Ceci n’est pas une pipe (This is not a pipe). The painting interrupts the innate correspondence between text and image, prompting the viewer to reconsider their relationship. Perhaps the image does not represent the text; their mutual reference negates each other. In this case, what do image and text express - symbols, objects, matters, or concepts? This ambiguity transforms the relationship between image and text in art into something fluid and uncertain.

This small exhibition marks a second collaboration between Kitty Kong and Alex Heung following their previous exhibition Klara and the Orange Cat at the Gallery of Hong Kong Art School. In this exhibition, one artist exhibits sketches from previous exhibitions while another interprets the sketches with text. As image and text collide, original intentions become ambiguous, and new meanings and contexts are reconstructed. Will this be a re-description, a game, an experiment, or an exploratory process? Perhaps, this is not an exhibition at all.

This is not Klara and the Orange Cat
Exhibition Period: 14 Feb 2025 – 13 Mar 2025
Time:10am – 6pm (Closed on Sundays & Public Holidays)
Venue: 5/F, Youth Square, 238 Chai Wan Road, Chai Wan
Artists: Kitty Kong, Alex Heung